!أيتها المعدة! فلتمضغيه! فلتلتهميه
.أطعمة لذيذة بانتظاري
!كلما أكثرتُ من تناول الطعام، كلما تدفق جسدي بالطاقة
!السعي ورائها في أرجاء العالم
!!أحلام متذوّقة للطعام منقطعة النظير، أيها المقاتل
!والآن لقاع البحر ولقمة جبل الجليد
!اقفز! اقفز! اقفز! اقفز! اضرب لكمة! لكمة! لكمة
:أظهر امتنانك بقولك
!إتاداكيماس
!مرحى مرحى! لكمة كوجي مرحى مرحى! ضربات متوالية
!أيتها المعدة! بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! هل بوسعكِ التهام أيّ حلم
!مرحى مرحى! فقط مرحى مرحى! قائمة طعامي المتكاملة
!بكامل طاقتكِ أيتها المعدة! ضميها لبعضها البعض
!وضعي العالم على طبق
!مرحى مرحى! التهمي جبلاً
!مرحى مرحى يا توريكو
!مرحى مرحى التهم محيطاً
!مرحى مرحى
!توري توري توري
!!توريكو
ترجمة: أحمد القاضي
:قال أحدهم مرة
ثمّة شراب وصلصة حلوة لاذعة نكهتهما ...مركزتان لدرجة أنّهما ينهمران كالمطر
ويزينهما قطع البونيتو الناعمة المقليّة التي تتهاوى .من السماء على فاكهة الأوكونومياكي دائريّة الشكل
الأوكونومياكي فطيرة محلاة تحتوي على العديد من المكوّنات
.فاكهة الأكونو
.والتاكوس... إر، أطنان منها معلّقة بأشجار التاكويا
"شجرة التاكويا على وزن "التاكوياكي" و"شجرة التاكوياكي هي زلابية الأخطبوط
وهناك جزر يقع عليها إسفنج زغبيّ تتوافر فيه القشدة ،البيضاء الحلوة والفواكه الطازجة المحشوة كطبقات الأرض
.لتشكل عجة البيض
،كلّها مصطفة في سلسلة من الجزر
.عجّة الجزر
.يعاصر العالم عهد الذواقة
.عهد السعي وراء النكهات الغير مكتشفة بعد
نزل توريكو وكوماتسو من السفينة ليدخلا قارّة ذات برد قارص، جحيم الجليد ،في سعيهم وراء الحساء الذي يُقال أنّه يظهر مرّة كلّ مائة عام، حساء القرن
.وتعاونا مع تاكيمارو وماتش
أيضاً بهدف الحصول على الحساء، جاءت مجموعة من البيشوكوكاي .يقودها النائب توميرود لتقطع الطريق على توريكو والآخرين
.وفي هذه الأثناء، سلكت تينا وزنونجي ورفيقاه درباً مختلفاً
.وذُهل تيبي الذي وصل أسفل الكهف من المنظر الخلاب
وفي نفس الوقت، عجّل كوكو خطاه .متوجهاً لموقع محدّد بتعليمات من مانسم
وانهار جبل الجليد بعدما ظهر البطريقان الأبوان .اللذان يبحثان عن صغيرهما أمام توريكو والآخرين
هناك عثروا على نافذة عرض الذواقة .الأسطوريّة التي يُقال أنّ الحساء يكمن أسفل منها
.عهِد توريكو بالحصول على الحساء لكوماتسو
.والآن أُسدلت الستارة على المعركة الحاسمة ضد البيشوكوكاي
!العرفان والكبرياء
تاكيمارو، سدّد طلقة نازعة !السّدادات بكل ما أوتيت من قوّة
.إنّهم يثيرون ضجة صاخبة
.كوماتسو، أعتمدُ عليك
.هذه المرّة الأولى التي يطلب منّي توريكو عمل شيء بهذه الجديّة
.أعتمد عليك
.إنّها المرّة الأولى التي يعوّل فيها عليّ
!يجب أن أجلب حساء القرن مهما كلّف الثمن
هناك؟
!أرجوك، مهلاً
...آسف، آسف، أنا بغاية
بعوضة الجامورا (وحش حشريّ) مستوى الخطورة ثلاثون
!لقد طبقتها وسحقتها كما لو كانت حشرة عاديّة
.لا أعرفُ كيف أسدد اللكمات لهذا النوع من الوحوش الحشريّة
.لا تأت بحركة
.الأحرى بكَ الصمت
.وإلا لن ترجع لبيتكَ من هذه القارّة
.ليس هناك جليد يذوب أو أي شيء من هذا القبيل
.المكان يعمّه الهدوء
!أهذا الدرب الصحيح أصلاً؟
احتمال تقدّمنا تدريجيّاً بعيداً عن توريكو والحساء غير وارد، صحيح؟
.ربّاه، لهذا السبب لا أحد يضايقني
ما زلنا نفعله منذ برهة ليس للتركيز على صعوبة الطريق !وإنما للاستمتاع بتطوّر القصّة العاطفي فقط، تباً
والآن نقترب أخيراً من النهاية حيث نحصل على الحساء، صحيح؟
.أجل
ما الذي يتحدّثان عنه؟
.لا أفهم ميلجرام واحد ممّا يتفوّهان به
جلّ ما يفعلانه منذ أن قدمنا إلى هنا هو .تفسير كل شيء وكأنّها لعبة تقمّص أدوار
بخلاف اللعبة، ليس بوسع المرء .تكرار فعل الأشياء إذا أخطأ في عملها
مهما كلّف الأمر، سأعود للديار بعد !تصويري للحظة الحصول على الحساء
.مثيرة للضجة
!فلتموتوا بهدوء
!أيتها البطاريق
الشطر بضربة واحدة - انقسام السبلة
مكبس فتّاحة العبوات
...توميرود... أيّها الوغد
أهناك فائدة ترجى من قتل هذين البطريقين؟
ماذا؟
."لا تجبني بـ"ماذا؟
هل أنتَ حتى جائع؟
.لن أتناول هذه القمامة
.قتلتهما لأنّهما مزعجَين فقط
،لم تزهق أرواحاً نفيسة وحسب .بل ولم تمنحها الكرامة في موتها
.حقير
.رام. ناولني بندقيّة الجليد الآليّة
!أمرك
.أنتَ تشعرني بالاشمئزاز
.ورفيقاك الحشرتان أدنى مرتبة منّا حتى
.والحشرات يجب أن تُباد
!باري
!موافق
!هزّة الزيت
...طلقة
.مهلاً، سأتولى مواجهتك
نازعة السدادات
.أنت، انظر ماذا فعلت
.تغيّر صوته فجأة
.يا له من شخص غريب
.لقد أزلتَ صَدفتي بمهارة
.أيّاً كنتَ بحق الجحيم
.أنا عضو فرسان الذواقة، تاكيمارو
.وأنا رئيس فرع البيشوكوكاي الخامس بوجيوز
.لا بأس بذلك. سأجعل منكَ مأواي القادم
يستخدم بوجيوز كلمة "مأوى" كجزء من الكلمة اليابانية "السرطان الناسك" الذي يتمحور حوله شخصيّته
تجعل منّي مأوى... ماذا تقصد؟
فرسان الذواقة؟
،ما كنتَ لأستفيد من سياساتكم التافهة .ولكن كمأوى، ستكون إضافة ممتازة لمجموعتي
!الرأس المفتِت للّحم
!ماتش
.توقفوا عن محاولة الفرار
.سأجعلكم تشعرون بالتحسّن بعد قليل، فقط لا تبرحوا أمكنتكم
...الوغد
.يبدو أنّ الأسلحة لا تُجدي نفعاً
.حسنٌ، أنا خصمك
.سأوقف هذا الشخص عند حدّه مستخدماً السيف الشهير ريو
ريو: الملك التنين
ما كان ذلك الهجوم الذي شنّه للتو؟
.استجابة لا بأس بها
.حاجة صنعي منكَ مأوى أصبحت ملحّة أكثر
مقارنة بشرطي أمن الذواقة الذي .سُحق هناك، جسدك أفضل بكثير
ذلك ليس زائفاً؟
...لا يمكنني القول أنّه على قيد الحياة، ولكني
أدخل الجسد وأصبح هيكله العظميّ، وإن تلاعبتُ بالأعصاب .فسأستطيع الاستفادة من قوّته الحقيقيّة بالضبط كما كان سابقاً
!ماذا؟
.ذلك ليس تنكراً أو تمويهاً
.أستطيع حتى استعادة صوته أو أيّ إضافات أخرى
.باختصار، إنّه تحوّل لشخص آخر
إذاً لهذا السبب تغيّر صوته فجأة عندما انسلخ جلده؟
.تُجدد الأعضاء الداخليّة والأنسجة ويتم تنفيذ لكمات عليها
...عمليّة الانتقال العصبي، فك شفرة رموز الحُصين
إنّها تقنيّات تعلمتها من تحضير كل أنواع ...المكوّنات ودخول جسد كل وحش ضارٍ
.بلغ عدد مآوي المجموعة العشرات
.والآن يبدو أنّني أضفتُ جسداً ماهراً إليها
.ولكن قد يكون هناك بعض العيوب بالداخل
!أيها الوغد
!آمالي معقودة عليك
!كمأوى بُني حديثاً
...أيّها الوغد، لا تقل لي أن تلك العين
.تغيير في الخطط
.إنّها ملعونة، أليس كذلك، تلك العين
.يبدو أنّ لدي جسداً له سوابق
.لا أريدُ ذلك الجسد المقزز
!الطلقة العشوائية
.ربما أصنع من جسد ذلك المافيا مأوى لي
.لا، سأجعله جسد توريكو
.لا أريد أن تحلّ عليّ اللعنة وحسب
!تاكيمارو
،إن استمر الوضع على ما هو عليه .فربما لن تصبح أحد مآوي بوجي
ما نسبة حصولنا على الحساء قبل البيشوكوكاي؟
.في المرحلة الراهنة، الاحتمالية تبلغ خمسين بالمائة
أقلتَ وسيم للتو؟
!كلا
على أيّة حال، كيف تسير تحرّكات الملوك السماويين؟
.لو كنا نعلم لاستطعنا تحديد نسبة نجاحنا بدقة
أنت، أقلتَ وسيم مجدداً؟
أتلوح بـ"الوسيم" عليّ، أليس كذلك؟
ربما يجدر بنا إنهاء المكالمة؟
.بالنسبة لكوكو، لقد بدأ التحرك منذ فترة طويلة
إذاً سيصل كوكو جحيم الجليد قريباً؟
!هذا رائع
.لم أقل أنّه سيذهب إلى هناك مباشرة
لقد مرّت فترة على رؤيتي لك يا كوكو؟
.سعيد بمقابلتكِ مجدداً أيتها الجدة سيتسو
...لأستوضح الأمر
لم تحجز لقائمتي المميزة، أهناك شيء طارئ؟
.ثمّة شيء أود إخبارك به جدة سيتسونو
.عيني اليسرى هكذا بسبب مباركة من شخص عزيز عليّ
.وجسدي ما زال موجوداً إلى الآن بفضل هذه العين اليسرى
،ربما أبدو في نظرك جسداً له سوابق
،ولكن لولا فضل حب شخص معيّن دعمه !ما كان جسداً شيئاً لتمكث به قطّ
.كلي دهشة لتمكنك من النهوض
.لن أمكث بك؟ لا أعرف ماذا يفترض أن يعني ذلك
...أجر العيش بعرفان
!شيء لا يمكن للمرء سداده قطّ
ماذا؟ عرفان؟
!وضعية ما قبل التسديد
هل أنت أحمق؟ العيش بعرفان...؟
!أتعتقد أنّني أريد شيئاً كهذا لأستولي على جسدك؟
.لا أستطيع قراءة تتبع مسار هجومه
.النصر حليف من يضرب أولاً
!طلقة نازعة السدادات
!الضربة العشوائية
.التقنية التي استخدمتها مثيرة للاهتمام
تخلع العظام؟
إذاً هذه التقنية التي استخدمتها لتفصلني عن مأواي في البداية؟
...مستحيل
.العظمة التي خلعتها كانت من العمود الفقري
.إنّها نقطة أساسيّة في الهيكل العظمي تتكاثر فيها كريات الدم
.وتخدم أيضاً كنقطة أساسيّة في النقل العصبي
.المفترض ألا تتحرك خطوة واحدة الآن
كيف تقف هناك رابط الجأش؟
يتعذر تفسير ذلك؟
.جسدي ليس كما تصف
.فهيكلي العظميّ يختلف عن الناس العاديين
.من ناحية عددها وشكلها، إنّها مختلفة تماماً
.للإنسان العادي 206 عظمة تقريباً
.ولكنّي أملك ما يقارب 4000 عظمة
هيكلي العظمي يتكون من عظام أكثر .بعشرين مرة من عظام الإنسان العادي
بالإضافة إلى ذلك، مفاصلي وعضلاتي مرنة .كراقصة البالية، وأيضاً أستطيع فصلها
.إنّها تقنية اكتسبتها من الإقامة داخل الكثير من المخلوقات
.الآن، لستُ مقصوراً على البشر
.أستطيع اختراق أجساد مخلوقات معقدة الأشكال
فهمت؟ عدد عظام ومفاصل أكبر يجعل من أمر .التحرك بحرية داخل الأجساد المعقدة ممكناً
.بوسعي الولوج داخل أي جسد تقريباً
إذاً السبب وراء عدم مقدرتي على تتبع مسار هجومك كان عدد العظام وتعقيد مفاصلك؟
.إذاً لنتوصل إلى تقييم دقيق لأثر إزالة عظمة عمود فقري سفلية
لو كنتُ إنساناً عادياً لحُسمت المعركة بالتأكيد، ولكن لسوء .الحظ، بالنسبة لي إن فقدتُ عظمة فستدعم العظام الأخرى جسدي
.وستُرسل الإشارات العصبيّة إلى أنحاء جسدي عن طريق عظام أخرى
!أحوّلتَ جسدك إلى وزن ومنجل؟
!والآن، سأنهي الأمر
!الحديد العشوائي
...هذا
.أعرفته؟ هذا صحيح
كوساريجاما...؟
كوساريجاما نوع سلاح ياباني تقليدي يتكون من منجل متصل بسلسلة حديديّة
حوّلتَ مفاصلك إلى سلسلة؟
إذاً هل تستطيع تتبع هذه الحركات؟
.لا يبشر الوضع بالخير
.كما اعتقدت، لا أستطيع تتبع مسار هجومه البتة
...إلا إذا قرّبت نطاق الهجوم
!طلقة نازعة السدادات
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
!لن يجدي ذلك نفعاً بي
!طلقة
!لا طائل من ذلك
!طلقة
!لا جدوى
!مهما حاولت خلع عظامي فلن يجدي ذلك نفعاً إطلاقاً
.لسوء حظك، أنا أسوء خصم قد تنازله
...لقد... وجدتها أخيراً
ماذا؟ هل قلت شيئاً؟
.لقد تلقيتُ ضرراً فادحاً .وعظامي مكسّرة بدرجة كبيرة
...هذا سيء... وعيي
أهذه النهاية...؟
!تاكيمارو
!توريكو
أهذا وقت قلقكَ على الآخرين؟
!يعوزكَ التركيز يا تاكي
كم مرّة قلت لك؟
.عندما تنفذ التقنيّات، لا يجب أن تدع صورتك عنها تنهار
.لفعل ذلك، يجب أن تزيد من قوّة تركيزك
.سأعلمك طريقة سهلة لفعل ذلك
ماذا؟
.جوري-جوري، أشعر بالجوع
.موري-موري، أود شيئاً أتناوله
!ثمّة طاهٍ بمكان ما اليوم أيضاً! أحدهم في ورطة، أجل
!علينا الذهاب! علينا الذهاب! لا يمكننا التغاضي عن الأمر
.فواجب حفلتك الصاخبة لا نهاية له
!اشتعل حماساً! وحلّق عالياً! وتغلّب على مشاكلك
!يا إلهي! وجبة عزم كبيرة
!لا حيلة لي عندما يصيبني الجوع
!انطلق! وقاتل! فاهتمامي منصبّ عليك
!إنّه اتصال بين اثنين
!الشجاعة التي تلقيتها منك هي غذائي
!أود أن يكون مذاقها ألذ ما يمكن! فهناك وليمة ستُقام في مستقبلنا
!إلى اليمين، حسناً! وإلى اليسار، حسناً! توخ الحذر! والآن لنمض قدماً بشجاعة
!وخض قتالاً قوياً
!ديلي-ديلي، بلذة، إيتداكيماس
نشرة الذوّاقة
.بصحبتكم مذيعة نشرة الأخبار تينا
.ناقشنا في نشرة سابقة مسابقة وحوش الذواقة
.لقد تلقينا كمية كبيرة من أعمالكم، أنتم المشاهدون
!كان مجموع ما استلمناه من أعمال 5013
!شكراً لكم جميعاً
.من بينها الرسوم التي احتلت أول خمسة مراتب للأربعة مشتركين التاليين
.من مقاطعة ميكين، كاميتش
.من مقاطعة تشيبا، بانتو
.من مقاطعة هوكيدو، جيناو
.من مقاطعة كوماموتو، كازوتارو
!تهانينا لكم
...أيضاً
...الفائزون بالجوائز الخاصة للذين احتلوا المرتبة الثانية
.وهؤلاء 18 شخصاً
!تهانينا للجميع
.ستظهر جميع هذه الرسومات في الأنمي
!ترقبوها قريباً
.والآن لننتقل إلى الخبر التالي
!ذروة معركة طاحنة
!ماذا ستكون نتيجة هذه المعركة وكبرياء المقاتلين على المحك؟
!النتيجة
!تقنيّات ماتش وتاكيمارو المستميتة
!سيتخلّل حلقة الأسبوع القادم أحداثاً مثيرة أيضاً